1
00:01:26,560 --> 00:01:29,120
الحقيقة الكاملة حول جريمة قتل طير رادا

2
00:01:30,560 --> 00:01:31,560
تحقيق العدالة

3
00:01:32,600 --> 00:01:33,440
إعادة فتح القضية

4
00:01:33,520 --> 00:01:34,360
معاقبة القاتل

5
00:01:34,440 --> 00:01:36,520
انضممت للمجموعة في عام 2011،

6
00:01:36,600 --> 00:01:39,200
"الحقيقة الكاملة حول مقتل طاير"
مجموعة الفيسبوك.

7
00:01:40,440 --> 00:01:42,040
كان هناك بضع مئات منا.

8
00:01:42,520 --> 00:01:44,680
مع مرور الوقت، نمت المجموعة.

9
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
عددنا الآن أكثر من 200.000.

10
00:01:49,640 --> 00:01:52,840
ما هو مشترك بيننا هو
أننا نريد العدالة للرجل

11
00:01:52,960 --> 00:01:54,120
مسؤول مجموعة الفيسبوك
نير يسود

12
00:01:54,160 --> 00:01:56,000
الذي من الواضح أنه لم يرتكب أي خطأ.

13
00:01:56,480 --> 00:02:02,320
أنا هنا للتحدث نيابة عن رومان
والصراخ ببراءته.

14
00:02:04,480 --> 00:02:06,920
إنه نوع من الاحتجاج الاجتماعي.

15
00:02:07,000 --> 00:02:10,360
ليس هناك سبب على وجه الأرض
كنا نتجمع حول قاتل.

16
00:02:10,440 --> 00:02:12,880
نحن لا نعرفه على الإطلاق.

17
00:02:12,960 --> 00:02:16,920
ومع ذلك، ها نحن هنا، مجموعة كاملة منا،
قائلا أننا لا نعتقد

18
00:02:17,200 --> 00:02:20,120
ما قضت به المحكمة العليا

19
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
ونحن نريد الحقيقة.

20
00:02:21,920 --> 00:02:24,200
"شيء واحد لا أفهمه،

21
00:02:24,280 --> 00:02:26,520
كان ينبغي للقاتل أن يغادر
أثر من الدم.

22
00:02:26,600 --> 00:02:28,680
فكيف لم يكن هناك أي شيء؟"

23
00:02:28,760 --> 00:02:31,960
"لقد رأيت وثيقة تفيد
تم العثور على هذا الدم خارج المدرسة."

24
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
"أرسله لي."

25
00:02:34,040 --> 00:02:35,560
بطريقة ما لقد امتصت فيه.

26
00:02:36,240 --> 00:02:39,480
أنا بعيد جدًا في الأمر، لا أستطيع النوم.

27
00:02:39,560 --> 00:02:43,400
وعندما أنام،
ما زلت أفكر في ذلك.

28
00:02:44,560 --> 00:02:49,040
لقد سئم الناس من وجودهم معي،
لا يريدون أن يسمعوا عنها.

29
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
إنه يقلق عائلتي

30
00:02:50,520 --> 00:02:52,960
أنني أتسكع مع الناس
لا ينبغي لي أن أتسكع مع.

31
00:02:53,160 --> 00:02:55,520
"أوصي بكتاب حاييم سادوفسكي."

32
00:02:55,600 --> 00:02:58,560
ثم حصلت على كتاب حاييم سادوفسكي.

33
00:02:59,160 --> 00:03:01,880
لقد قرأته عدة مرات،

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,880
وأثار المزيد من الأسئلة.

35
00:03:06,320 --> 00:03:10,160
لا معنى له
أن فتاة تُقتل في إحدى المدارس

36
00:03:10,240 --> 00:03:11,480
ولا أحد يعرف عن ذلك.

37
00:03:11,560 --> 00:03:14,000
"لا تشك أبدًا في القوة
من مجموعة صغيرة لتغيير الأمور.

38
00:03:14,080 --> 00:03:16,200
في الواقع، هذا هو الشيء الوحيد
لقد نجح هذا على الإطلاق."

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,760
يوم مقتل طاير
كنت في فندق في الشمال.

40
00:03:30,840 --> 00:03:34,680
وألقيت محاضرة هناك
وعندما عدت بالسيارة،

41
00:03:35,240 --> 00:03:36,520
كان منتصف الليل.

42
00:03:36,640 --> 00:03:37,640
عين خاصة
حاييم سادوفسكي

43
00:03:37,720 --> 00:03:39,760
سمعت الخبر في الراديو.

44
00:03:41,280 --> 00:03:47,720
قالوا إنهم عثروا على فتاة تبلغ من العمر 13 عامًا
في حمام المدرسة .

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,240
جريمة قتل فتاة عمرها 13 سنة
في مرتفعات الجولان.

46
00:03:50,320 --> 00:03:54,240
وظهرت على جسدها علامات العنف.
تم العثور عليه في مدرسة في كتسرين.

47
00:03:54,480 --> 00:04:01,440
كان الأمر أشبه بلكمة في المعدة
لأن ابنتي في مثل عمرها.

48
00:04:01,520 --> 00:04:04,520
لدي ابنة
أقدم من طير ببضعة أشهر.

49
00:04:05,520 --> 00:04:09,120
اتصلت بإيلانا في اليوم التالي.

50
00:04:11,600 --> 00:04:15,280
وعرّف عن نفسه بأنه حاييم سديه.
محقق خاص.

51
00:04:15,400 --> 00:04:16,440
والدة طاير
إيلانا رادا

52
00:04:16,519 --> 00:04:22,360
قال يجب أن أنتظر
وسيحضر لنا قتلة طاير.

53
00:04:22,800 --> 00:04:26,680
فقالت: لا تغادر
حتى تجد القتلة."

54
00:04:26,960 --> 00:04:29,680
وكان هذا التزاما
لم أفكر في ذلك،

55
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
ولم أكن مستعدًا لذلك،
ولكن هذا ما حدث.

56
00:04:33,800 --> 00:04:38,920
تلقيت مكالمة من المحامي شبيغل.
قال،

57
00:04:40,280 --> 00:04:42,560
"أريد أن أريكم الصور
من مكان القتل."

58
00:04:44,880 --> 00:04:47,920
نظرت إليهم مرارا وتكرارا.

59
00:04:48,000 --> 00:04:54,920
لقد كنت في المكتب لبضع ساعات.
لم أعود إلى المنزل إلا في المساء، مذعورًا.

60
00:04:55,000 --> 00:04:58,320
لقد وجدت نفسي أتعاطف تمامًا

61
00:04:58,400 --> 00:05:01,880
مع الضحية الفتاة.

62
00:05:01,960 --> 00:05:06,200
شعرت أنها كانت مهمتي
لكشف الحقيقة.

63
00:05:09,120 --> 00:05:14,240
كان لدي صندوق من الأدلة
التي كانت مملوكة لطير في المنزل،

64
00:05:14,360 --> 00:05:19,400
وتعلمت كل شيء
كان هناك لمعرفة عنها.

65
00:05:19,800 --> 00:05:23,640
أنا متأكد تمامًا،
ليس فقط أن زادونوف لم يفعل ذلك،

66
00:05:24,000 --> 00:05:26,680
لكنها لم تكن مجرد بعض
القتل التعسفي سواء.

67
00:05:27,720 --> 00:05:29,520
الأمر أعمق من ذلك.

68
00:05:47,360 --> 00:05:51,800
دخل الطير في حياتنا
عندما كان ابنانا كبيرين بالفعل.

69
00:05:55,120 --> 00:05:59,680
لقد كانت... حزمة من الفرح.

70
00:06:00,400 --> 00:06:03,760
وكانت والدتها سعيدة جدا
بعد أن أنجبت ولدين.

71
00:06:06,400 --> 00:06:10,000
لدينا الكثير من الأفلام المنزلية
من حفلات أعياد ميلادها.

72
00:06:10,840 --> 00:06:14,680
منذ جريمة القتل،
لا أستطيع أن أحمل نفسي لمشاهدتهم.

73
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
بلطف. ثلاثة،

74
00:06:17,320 --> 00:06:20,720
أربعة، خمسة،

75
00:06:21,080 --> 00:06:26,000
ستة، سبعة، ثمانية!

76
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
لقد اجتاحت الجميع بعيدا.

77
00:06:31,280 --> 00:06:34,200
منذ أن كانت طفلة،
أراد الجميع

78
00:06:34,280 --> 00:06:36,920
للاعتناء بها، والقيام بالأشياء من أجلها.

79
00:06:37,720 --> 00:06:43,840
الكثير من الحظ في المدرسة والمتعة في الحياة ،

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
وأتمنى أن تتزوجيني.

81
00:06:46,880 --> 00:06:48,800
- تمام؟
- تمام.

82
00:06:50,440 --> 00:06:56,080
كان طير شجاعاً. لم تكن أحمق لأحد.

83
00:06:57,760 --> 00:06:59,560
ملكة الصف.

84
00:07:01,400 --> 00:07:04,360
فعلت الفتيات كما قالت.

85
00:07:05,920 --> 00:07:09,360
ربما مزاج طاير

86
00:07:09,440 --> 00:07:12,200
وحقيقة أنها كانت
المشاركة والموهوبة

87
00:07:12,280 --> 00:07:15,840
جعل شخص ما يشعر بالغيرة.

88
00:07:16,920 --> 00:07:22,160
لقد كنت منخرطًا جدًا في حياة طاير،
يمكنك حتى القول مهووس.

89
00:07:27,480 --> 00:07:32,960
أتذكر بعد فترة الحداد،
جاءت مجموعة من الأطفال من فصلها،

90
00:07:33,640 --> 00:07:36,200
ولقد لاحظت شيئا غريبا.

91
00:07:37,360 --> 00:07:44,240
انفصلت فتاتان عن المجموعة
وهمس على الجانب.

92
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
شيئًا فشيئًا،

93
00:07:47,240 --> 00:07:50,000
تبدأ في تجميع القطع معًا.

94
00:07:50,720 --> 00:07:53,640
هذا اللغز قادني إلى هذه النتيجة..

95
00:07:56,240 --> 00:07:59,640
أن شيئا في تاير
لقد انفجرت البيئة المباشرة.

96
00:08:05,000 --> 00:08:11,360
ما لفت انتباهي
لحقيقة أن الأطفال فعلوا ذلك،

97
00:08:11,440 --> 00:08:14,040
الأشخاص الذين عرفهم تاير عن كثب،

98
00:08:14,400 --> 00:08:15,960
أول شيء كان إيلانا.

99
00:08:16,160 --> 00:08:17,880
أعطتني أسمائهم.

100
00:08:18,200 --> 00:08:21,360
لقد تحققت من أسمائهم، ثم نظرت

101
00:08:21,520 --> 00:08:27,480
وما قالوا في شهاداتهم
وهذا لا معنى له.

102
00:08:39,320 --> 00:08:43,080
وقبل وفاتها بقليل،
كان لدى تاير دروس مسرحية.

103
00:08:43,159 --> 00:08:47,120
وبحسب الشهادات،
كانت هناك لكنها جلست جانبا

104
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
وبدت حزينة.

105
00:08:49,280 --> 00:08:51,840
سألها المعلم
لماذا كانت تجلس في الزاوية.

106
00:08:51,920 --> 00:08:54,760
فقالت: لأني أخاف من الموت.

107
00:08:58,160 --> 00:09:00,360
رأى بعض الأطفال طير يصعد إلى الطابق العلوي.

108
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
كان الجميع في الصف بدون طير.
لم يجدوا ذلك غريبا؟

109
00:09:05,080 --> 00:09:07,920
لا أحد يعتقد أن هناك شيئا خطأ؟

110
00:09:08,240 --> 00:09:09,920
لقد رأيت حقيبة ظهر طير.

111
00:09:10,000 --> 00:09:13,320
إذا رأيت حقيبة ظهرها في الفصل

112
00:09:13,560 --> 00:09:17,120
بجوار أحد كراسيك،
لن تقول،

113
00:09:17,760 --> 00:09:20,880
"لقد نسيت تاير حقيبتها،
سأخذها لها."؟

114
00:09:21,840 --> 00:09:23,240
هذه هي الأشياء التي...

115
00:09:24,160 --> 00:09:26,880
تركتني غير مرتاح

116
00:09:26,960 --> 00:09:31,880
لأن ذلك لم يكن
كيف تصرف الناس حول مدينة طير.

117
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
وذكرت الصحف أن خمسة
من أقرب أصدقاء طاير

118
00:09:35,480 --> 00:09:38,440
شهد للشرطة
وذلك قبل أيام قليلة من القتل

119
00:09:38,640 --> 00:09:40,840
وقام شاب مجهول بالتحرش بها.

120
00:09:40,920 --> 00:09:45,640
من المفترض أنه كان هناك رجل ما،
آفي من طبريا، 18 سنة،

121
00:09:45,720 --> 00:09:48,320
من اتصل بطير أو أرسل لها رسائل نصية.

122
00:09:48,440 --> 00:09:53,240
قبل شهر،
آفي من طبريا هدد طير

123
00:09:53,320 --> 00:09:56,040
هذا إذا لم تكن صديقته
سيقتلها.

124
00:09:56,120 --> 00:09:59,160
قال لها: أنا في كتسرين.
هل ستأتي لرؤيتي؟"

125
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
فأجابت: لا أريد..
وأغلق الخط.

126
00:10:02,080 --> 00:10:06,880
بعد حوالي يوم واحد
نفس الرجل ارسل لها رساله

127
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
"إذا لم تكن معي، سأقتلك".

128
00:10:09,640 --> 00:10:12,560
قامت الشرطة بالتحقيق.
لم يحدث ذلك قط.

129
00:10:13,200 --> 00:10:17,800
فكيف كان كل هؤلاء المراهقين
تحكي نفس القصة؟

130
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
من أين جاء ذلك؟

131
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
يبدو
كأنهم نسقوا الشهادات.

132
00:10:28,080 --> 00:10:33,600
عندما ندرس الأطر الزمنية للجميع
الأطفال الذين كانوا يجلسون معها في الخارج

133
00:10:33,680 --> 00:10:37,840
نرى ذلك في حوالي الساعة 1:20 ظهرًا،

134
00:10:37,920 --> 00:10:40,920
نهض طاير، من المفترض،
للحصول على شربة ماء.

135
00:10:43,480 --> 00:10:48,200
ثم لدينا أطر زمنية
من الفتيات الذين ذهبوا إلى الحمام

136
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
أثناء تواجدها هناك.

137
00:10:52,280 --> 00:10:55,520
نحن نعرف ست فتيات ذهبن
دخلت الحمام وخرجت

138
00:10:55,600 --> 00:10:58,560
بين الساعة 1:20 ظهرًا. والساعة 2:05 مساءً.

139
00:10:59,000 --> 00:11:02,960
نحن نعرف عدد قليل من الفتيات الأخريات
الذي لم تستجوبه الشرطة.

140
00:11:03,040 --> 00:11:05,640
إذن لدينا 10 أو 11 فتاة

141
00:11:05,720 --> 00:11:09,840
الدخول والخروج
من الحمام أثناء الدرس.

142
00:11:10,160 --> 00:11:14,600
ولم يرى أحد منهم الآخر،
ولم يشاهد أي منهم جريمة القتل،

143
00:11:14,680 --> 00:11:18,680
لم ير أي منهم مهمة التنظيف
الذي حدث بعد القتل

144
00:11:18,760 --> 00:11:20,960
ولم يسمع أحد منهم شيئا.

145
00:11:22,160 --> 00:11:25,160
هذه الأمور تحتاج إلى التحقيق.

146
00:11:25,640 --> 00:11:30,360
الآن، هناك شيء مذهل،
في تقرير علم الأمراض يكتب الطبيب الشرعي

147
00:11:30,440 --> 00:11:35,360
أنه وجد سبعة مختلفة على الأقل
نقاط النزيف في جمجمة طاير،

148
00:11:35,440 --> 00:11:39,920
وهذا يعني أنها أصيبت في الظهر
من رأسها سبع مرات.

149
00:11:41,440 --> 00:11:43,560
ادعاء النيابة بأن تلك الكدمات

150
00:11:43,640 --> 00:11:47,400
كانت ناجمة عن السقوط على المرحاض
يبدو غريبا بالنسبة لي

151
00:11:47,480 --> 00:11:49,096
رئيس معهد علم الأمراض
د. تشين كوجيل

152
00:11:49,120 --> 00:11:53,200
منذ لا أعتقد
سبع نقاط من النزيف

153
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
يمكن أن يكون سبب سقوط واحد،

154
00:11:55,720 --> 00:11:59,080
بالتأكيد ليس عندما يكونون كذلك
على طائرات مختلفة قليلا.

155
00:11:59,160 --> 00:12:03,640
أعتقد أنها نتيجة ضربات مباشرة
أو أن أحداً حطم رأسها

156
00:12:03,720 --> 00:12:06,600
بالتأكيد ليس من السقوط المتكرر.

157
00:12:07,600 --> 00:12:11,800
الضربات في الأعلى، مما يعني
وقف شخص خلفها وضربها.

158
00:12:11,880 --> 00:12:16,400
كان هناك مهاجمان على الأقل.

159
00:12:16,760 --> 00:12:20,800
وحقيقة استخدام السكين
ضد هذه الفتاة الصغيرة

160
00:12:20,880 --> 00:12:23,560
الذي كان أقصر من 4 أقدام و 9 بوصات.

161
00:12:23,960 --> 00:12:26,200
لن يحتاج شخص بالغ إلى سكين.

162
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
يمكن لشخص بالغ أن يصفعها
وسوف تنهار.

163
00:12:29,160 --> 00:12:32,680
لن يحتاج شخص بالغ إلى حمام دم
بسبع ضربات على الرأس.

164
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
لقد كان شخصًا في عمرها تقريبًا.

165
00:12:38,640 --> 00:12:42,160
غدا يصادف مرور أسبوع على جريمة القتل
طير البالغ من العمر 13 عامًا من كتسرين

166
00:12:42,240 --> 00:12:44,000
وما زالت الشرطة تبحث
للحصول على أدلة.

167
00:12:44,080 --> 00:12:48,080
بحلول نهاية الأسبوع، سوف تحدد الشرطة
إذا جاء القاتل من المدرسة.

168
00:12:48,280 --> 00:12:52,200
في الأسبوع الأول، مباشرة بعد جريمة القتل.
وكانت زاوية التحقيق واضحة.

169
00:12:52,640 --> 00:12:54,520
وقامت الشرطة بنشره للصحافة.

170
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
"الشباب متورطون في القتل."

171
00:12:59,400 --> 00:13:03,120
وتم التحقيق مع العشرات من المراهقين،
أو بالأحرى شكك.

172
00:13:03,200 --> 00:13:05,600
ولم يتم القبض على أحد
واستجوابه تحت التحذير.

173
00:13:05,760 --> 00:13:08,120
لم يقدم أحد أدلة بيولوجية.

174
00:13:08,200 --> 00:13:13,520
لا بصمات أصابع، ولا بصمات أحذية،
لا شعر ولا حمض نووي.

175
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
لم يعط أحد أي شيء.

176
00:13:15,560 --> 00:13:18,880
وبعد أربعة أو خمسة أيام فقط،
لقد اتخذوا زاوية مختلفة.

177
00:13:21,400 --> 00:13:25,600
ربما لأنه أطفال
وكانت سمعة المدينة في خطر،

178
00:13:25,680 --> 00:13:28,360
لقد مارس الكثير من الناس الضغط.

179
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
ومسألة مشاركة الأطفال
لم يتم التحقيق فيها.

180
00:13:46,480 --> 00:13:51,480
يحاولون إظهار مدى خضرتهم
وكاتزرين جميلة ومزدهرة،

181
00:13:51,560 --> 00:13:58,160
لكنهم يختبئون ويدفنون
كل المشاكل الحقيقية.

182
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
والحقيقة أنه كان هناك سكاكين،

183
00:14:01,480 --> 00:14:04,320
إنه نموذجي لذلك العصر،
ليس فقط في كتسرين.

184
00:14:04,400 --> 00:14:07,200
وكانت هناك حوادث عنف
والتخريب في المدرسة .

185
00:14:07,360 --> 00:14:13,760
مثل حرق مكتب المعلم
وسيارتها.

186
00:14:13,840 --> 00:14:19,000
استيقظنا، ومن خلال النافذة،
رأينا سيارتنا مشتعلة.

187
00:14:19,360 --> 00:14:24,600
قام طلاب من مدرستنا بإشعال النار في سيارتنا.

188
00:14:24,760 --> 00:14:28,120
فجأة كان هناك كلام
بسبب حادث اغتصاب في المدرسة.

189
00:14:28,400 --> 00:14:33,600
هذه الأشياء لم تظهر على السطح
لقد كانت مجرد شائعات.

190
00:14:34,200 --> 00:14:38,920
وفقط عندما حدث القتل..

191
00:14:39,960 --> 00:14:43,840
سقطت ستارة الدخان.

192
00:14:53,840 --> 00:14:57,880
حاول أن تتخيل طاير ذاهبا
في الحمام

193
00:14:59,520 --> 00:15:02,760
وفجأة رؤية شخص ما
يحمل سكينا عليها.

194
00:15:03,440 --> 00:15:07,760
وهي تنظر إلى الوراء، وفجأة،
يغلق الباب خلفها

195
00:15:08,440 --> 00:15:11,680
ويحاول طاير صد المهاجم،

196
00:15:11,760 --> 00:15:14,400
ونرى الجروح على أصابعها.

197
00:15:14,480 --> 00:15:16,200
والضربات على الرأس

198
00:15:16,280 --> 00:15:19,240
من حيث ضربتها من الخلف
أثناء محاولتها الدفاع عن نفسها.

199
00:15:19,560 --> 00:15:24,280
كان هناك شخصان هناك.
ونرى كل الشعر ملقى حولنا.

200
00:15:24,760 --> 00:15:31,440
لقد كان صراع حياة أو موت،
وبما أن هناك شعر في يديها،

201
00:15:31,600 --> 00:15:35,520
من المحتمل جدًا أن يكون الشعر
من أحد المهاجمين.

202
00:15:36,480 --> 00:15:41,320
ونرى ورق التواليت مع الشعر
والدم الذي ألقي في المرحاض.

203
00:15:41,480 --> 00:15:46,560
ليس هناك أثر لذلك في الرومان
شهادة أو اعتراف أو إعادة تمثيل.

204
00:15:48,280 --> 00:15:51,920
دخل الناس وخرجوا
ولا أحد يرى أي شيء؟

205
00:15:53,320 --> 00:15:57,000
من المحتمل جدًا
انتشرت هذه الكلمة في جميع أنحاء المدرسة

206
00:15:57,080 --> 00:15:58,800
أنهم كانوا ذاهبين
لتلقين طاير درسا.

207
00:16:00,240 --> 00:16:04,840
ومن المحتمل أن الأطفال جاءوا للمشاهدة
لأن هذا هو حال الأطفال.

208
00:16:08,160 --> 00:16:14,840
أنا لا أقول أنهم جميعا شاركوا،
لكن من المحتمل جدًا أنهم يعرفون.

209
00:16:27,320 --> 00:16:32,480
هناك فتاة واحدة
الذي اشتبهت به إيلانا منذ البداية.

210
00:16:34,240 --> 00:16:38,600
وكلاهما كانا طالبين متفوقين
طاير وهذه الفتاة.

211
00:16:39,520 --> 00:16:42,480
كلاهما كانا راقصين ممتازين.

212
00:16:42,880 --> 00:16:47,720
تقاطعت مساراتهم في نقاط عديدة.

213
00:16:48,760 --> 00:16:55,160
كانت الفتيات أعداء لسنوات
وأصبح آباؤهم أعداء أيضًا.

214
00:16:55,240 --> 00:17:00,280
لقد هددت تاير بأنها إذا كونت أصدقاء
مع تلك الفتاة

215
00:17:00,360 --> 00:17:03,400
أو التسكع معها، سأعاقبها.

216
00:17:03,880 --> 00:17:08,240
أخبرتني إيلانا أن طاير كان خائفًا
للذهاب إلى المدرسة

217
00:17:08,319 --> 00:17:11,079
وبدء العام الدراسي الجديد
بسبب هذه الفتاة.

218
00:17:11,400 --> 00:17:18,160
هذه الفتاة غادرت كاتسرين بعد القتل
وعاد بعد بضعة أيام.

219
00:17:18,800 --> 00:17:21,880
كانت تزور أختها
في كيبوتس في وسط إسرائيل.

220
00:17:21,960 --> 00:17:27,400
ونحن نعلم أنه في معظم حالات الطعن،

221
00:17:27,720 --> 00:17:31,680
يتم قطع المهاجم. لماذا؟
لأن الدم زلق.

222
00:17:31,960 --> 00:17:33,800
ربما قطعت نفسها

223
00:17:33,880 --> 00:17:37,120
وذهب إلى الكيبوتس للتعافي.
لا أعرف.

224
00:17:37,200 --> 00:17:41,160
أعلم أن الشرطة أخذت
شهادة منها.

225
00:17:41,240 --> 00:17:46,120
"هل تعرف أي طفل
من ترك كاتسرين بعد القتل؟"

226
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
تقول لا.

227
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
هي نفسها غادرت.

228
00:17:52,360 --> 00:17:54,720
قالت إنها لا تعرف،
وكان هذا هو الحال.

229
00:17:56,720 --> 00:17:59,920
سادوفسكي: "هل يوجد أحد هنا؟
هل تعتقد أن أصدقاء طاير فوق الشبهات؟

230
00:18:00,000 --> 00:18:01,840
إذا كان الأمر كذلك، من فضلك قل لي لماذا ".

231
00:18:01,920 --> 00:18:04,120
"أشك في بعض الفتيات
الذين كانوا في الحمام

232
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
كانوا يعرفون.

233
00:18:06,360 --> 00:18:08,520
والبعض ارتكب جريمة قتل
وشاهد البعض

234
00:18:08,600 --> 00:18:10,840
وجاء آخرون في وقت لاحق
لنرى ما حدث."

235
00:18:10,920 --> 00:18:12,696
"لقد قتلها أصدقاؤها!
يجب أن يتم كشفهم!"

236
00:18:12,720 --> 00:18:16,400
كنت في الجيش في ذلك الوقت
عندما أرسل لي ابن عمي رابطًا وقال:

237
00:18:17,800 --> 00:18:20,040
"انظر يا نوفار، إنهم يتحدثون
عنك وعن والدك."

238
00:18:20,160 --> 00:18:22,920
قمت بتسجيل الدخول ورؤية المجموعة
"من قتل طير ردا"

239
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
ورأيت أن الناس هناك

240
00:18:25,080 --> 00:18:27,880
كانوا متأكدين من تورطنا أنا وليلوش.

241
00:18:27,960 --> 00:18:30,800
"مطلوب - نوفار بن داوود!
لإخفاء المعلومات الأساسية."

242
00:18:30,880 --> 00:18:33,096
"نوفار هو القاتل، انتبهوا إلى كلامي.
هي وفتاة أخرى."

243
00:18:33,120 --> 00:18:36,160
اعتقدت أن نوفار كان متورطا
في القتل.

244
00:18:36,240 --> 00:18:40,960
ما فعلته في ذلك الوقت هو النظر
لدليل أنه كان نوفار.

245
00:18:41,040 --> 00:18:45,720
بحثت عن صور لها
من الماضي عندما كنت طفلة صغيرة

246
00:18:45,800 --> 00:18:48,280
الصور التي تثبت أنها أعسر.

247
00:18:53,320 --> 00:18:55,640
الكثير من الرسائل من أشخاص مختلفين

248
00:18:55,720 --> 00:18:59,200
أنا لا أعرف حتى مناداتي بالقاتل.

249
00:18:59,640 --> 00:19:02,056
لقد اتهموني بكل شيء ممكن
عن مقتل صديقي.

250
00:19:05,360 --> 00:19:07,080
لقد كتبوا أشياء صادمة عني.

251
00:19:08,520 --> 00:19:10,880
"القاتل"، "سوف تحترق في الجحيم"

252
00:19:11,280 --> 00:19:13,720
"لن تعرف السلام أبدًا
بعد ما فعلته."

253
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
"كيف كان شعورك عندما قتلت صديقك؟"

254
00:19:15,440 --> 00:19:18,240
ذهبت إلى كاتسرين والتقيت بالناس

255
00:19:18,320 --> 00:19:21,720
لسماع ما قالوه عنه
الأسرة وما حدث.

256
00:19:21,800 --> 00:19:24,480
لقد قمت بتجميع نموذج لقاتل.

257
00:19:26,000 --> 00:19:30,560
لقد كنت في القضية 24/7. كنت سيئا.

258
00:19:31,880 --> 00:19:34,320
لقد خلقوا أعسر
الشخصية على الفيسبوك.

259
00:19:34,480 --> 00:19:36,280
غادرت كاتسرين بعد القتل.

260
00:19:36,360 --> 00:19:38,720
والدها ضابط رفيع المستوى
من يحميها.

261
00:19:39,120 --> 00:19:42,720
لقد خلقوا نوفار بن داود آخر
من ليس مثلي.

262
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
أنا نوفار بن دافيد الذي أعيش في كتسرين،
لم أذهب إلى أي مكان.

263
00:19:45,760 --> 00:19:47,720
أنا أيمن وليس يساري

264
00:19:47,960 --> 00:19:49,640
لم أكن أعسرًا أبدًا.

265
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
والدي لم يكن طلقة كبيرة في الشرطة.

266
00:19:51,840 --> 00:19:55,400
لقد اختاروا ألا يصدقوني،
وليس هناك طريقة للتعامل معها.

267
00:19:58,720 --> 00:20:00,480
حاولت الدفاع عن نفسي.

268
00:20:00,560 --> 00:20:02,880
لقد كتبت مرة أخرى للجميع
الذي نشر رسالة.

269
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
فقلت: "دعونا نتحدث، اسمحوا لي أن أشرح.

270
00:20:04,840 --> 00:20:07,240
سأجيب على أي سؤال، فقط أسأل.

271
00:20:07,320 --> 00:20:08,760
مثل، كانت صديقتي.

272
00:20:08,840 --> 00:20:10,320
استيقظوا أيها الناس. ماذا بك؟"

273
00:20:10,680 --> 00:20:12,560
ولكن لا أحد سوف يستمع.

274
00:20:12,640 --> 00:20:14,560
"حلمت أن لي
قتل طاير. أنا لا أكذب!"

275
00:20:14,640 --> 00:20:19,080
لقد كنت في العمل عندما وصلت
رسالة الفيسبوك.

276
00:20:19,720 --> 00:20:23,040
قمت بتسجيل الدخول ورؤية الصورة.
في البداية، لم أكن أعرف ما هو.

277
00:20:23,120 --> 00:20:26,960
ثم أنظر وأدرك أنه...

278
00:20:28,120 --> 00:20:33,600
رقبة طاير.
بدأت أرتجف و...

279
00:20:33,680 --> 00:20:35,680
لم أفهم ذلك.

280
00:20:36,280 --> 00:20:41,560
لم أستطع النوم...

281
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
لمدة أسبوعين على الأقل.

282
00:20:46,440 --> 00:20:50,000
شخص ما وضع رسالة مطبوعة
في كل صناديق البريد في كتسرين قائلا،

283
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
"نوفار بن دافيد هو القاتل.

284
00:20:51,640 --> 00:20:54,000
أي شخص يعرف أي شيء،
يرجى إبلاغ الشرطة."

285
00:20:54,320 --> 00:20:58,360
وصلت إلى هذه النقطة
حيث لم أرغب في العيش بهذه الطريقة.

286
00:20:58,440 --> 00:21:01,240
لم أكن أريد أن أكون في مكان
حيث يفكر الناس...

287
00:21:08,600 --> 00:21:09,640
انتظر ثانية.

288
00:21:11,440 --> 00:21:14,440
منذ المساء
أن طير رادا قُتل

289
00:21:15,880 --> 00:21:20,240
وأشار الناس بإصبع الاتهام
وقال: "لقد فعلها الأطفال.

290
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
رأيتها في وقت كذا وكذا

291
00:21:21,880 --> 00:21:23,960
وكان ذلك الآخر هناك أيضًا."

292
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
نظريات المؤامرة

293
00:21:25,560 --> 00:21:28,960
لقد طاردت هذه القضية
منذ الليلة الأولى.

294
00:21:29,240 --> 00:21:31,920
ثم يتدخل الإعلام

295
00:21:32,000 --> 00:21:35,200
ويعطي كل أنواع الشخصيات

296
00:21:35,280 --> 00:21:38,360
فرصة لإجراء مقابلة
وأقول نفس الأشياء مرارًا وتكرارًا،

297
00:21:38,440 --> 00:21:44,840
والناس الذين يعانون هم
بعض الفتيات في صف طاير.

298
00:21:45,080 --> 00:21:49,800
لم يكن هناك مطالبة جدية في المحكمة

299
00:21:49,880 --> 00:21:51,720
أن تلك الفتيات ارتكبت جريمة القتل،

300
00:21:51,800 --> 00:21:54,200
لسبب وجيه، في رأيي.

301
00:21:55,520 --> 00:21:59,360
وأعتقد أن الأمر مؤسف للغاية،

302
00:21:59,440 --> 00:22:06,400
ليس هناك ذرة من الأدلة
الذي يشير إلى هؤلاء الفتيات

303
00:22:06,480 --> 00:22:09,960
وهو ما يبرر التحقيق معهم
كمشتبه بهم،

304
00:22:10,040 --> 00:22:13,240
ولكن سفك دمائهم
وكأنهم مذنبون بجريمة قتل،

305
00:22:13,320 --> 00:22:15,600
أن الناس سوف تفعل
دون التفكير مرتين.

306
00:22:17,960 --> 00:22:19,880
لدي رسائل جديدة

307
00:22:20,920 --> 00:22:23,400
هنا، شخص ما أرسل لي هذا للتو.

308
00:22:23,560 --> 00:22:25,200
"أعلم أنك متورط في مقتل طاير.

309
00:22:25,280 --> 00:22:29,120
الشرطة الفاسدة تحميك
وقاموا بتأطير رومان.

310
00:22:29,200 --> 00:22:31,760
إعترف الآن، من أجل ضميرك.

311
00:22:31,840 --> 00:22:33,960
بسببك أنت وأصدقائك

312
00:22:34,040 --> 00:22:36,960
رجل بريء في السجن".

313
00:22:37,040 --> 00:22:38,720
"اعترف بالفعل، أنت وقحة.

314
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
كيف يمكنك العيش مع نفسك أيتها العاهرة؟

315
00:22:41,000 --> 00:22:43,240
الله يحاسبك يا عاهرة

316
00:22:43,320 --> 00:22:47,160
في الجحيم، سوف يطعنك طاير
عدة مرات في جميع أنحاء جسمك

317
00:22:47,240 --> 00:22:49,600
بينما هي في الجنة أيتها العاهرة."

318
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
كيف هذا؟

319
00:22:59,120 --> 00:23:04,800
كبشر، لدينا ميل
لاختلاق قصة ومن ثم تصديقها.

320
00:23:04,880 --> 00:23:09,240
وهذا ما حدث معي في البداية،
اعتقدت أن الفتيات متورطات.

321
00:23:10,960 --> 00:23:15,280
أثناء قراءتك للمادة،
تدرك أن هناك حقيقة في كل شيء

322
00:23:15,360 --> 00:23:18,400
لكن الحقيقة هكذا...

323
00:23:19,040 --> 00:23:21,320
يمكنك تفسيرها كيفما تشاء.

324
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
في المرة الأولى التي تحدثت فيها مع لي،

325
00:23:24,280 --> 00:23:27,000
قلت: مستحيل أنها تعرف أي شيء.

326
00:23:27,080 --> 00:23:29,360
انها حلوة جدا. هذا جنون."

327
00:23:29,520 --> 00:23:32,720
ثم بدأت بإطلاق الأسئلة.

328
00:23:32,800 --> 00:23:34,840
كيف يمكن أن تكون الفتيات هناك

329
00:23:34,920 --> 00:23:37,560
في وقت القتل
ولم يسمع أحد أي شيء؟

330
00:23:38,040 --> 00:23:41,120
لأنها لم تكن مجرد جريمة قتل،
تم ذبح الطير.

331
00:23:48,600 --> 00:23:54,960
في اليوم التالي لجريمة القتل، جلست في غرفتي
وأعيد بناؤها في اليوم السابق بأكمله.

332
00:23:55,040 --> 00:23:58,960
عندما علمت أن ذلك حدث في
الحمام، تذكرت أننا كنا هناك.

333
00:24:03,600 --> 00:24:05,560
خلال الفترة السابعة
كان علي أن أذهب إلى الحمام

334
00:24:05,880 --> 00:24:10,480
وكانت هناك فتاة أخرى
الذي لم أره قبله أو بعده.

335
00:24:11,120 --> 00:24:13,560
لقد بدت غريبة جدًا بالنسبة لي.

336
00:24:13,800 --> 00:24:17,240
كان لديها شعر مجعد
وكانت ترتدي السراويل العسكرية أو الجينز.

337
00:24:17,320 --> 00:24:20,720
شيء فضفاض، وليس ضيق.
وقميص المدرسة .

338
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
دخلت الحمام و...

339
00:24:23,320 --> 00:24:27,840
لقد بحثت عن كشك مجاني وكانت كذلك
ينظر إلي من خلال المرآة

340
00:24:27,920 --> 00:24:29,960
وأثناء تواجدي في الكشك،
سمعتها تغادر.

341
00:24:32,560 --> 00:24:34,800
بعد أن أشهدت بشأن هذه الفتاة،

342
00:24:34,880 --> 00:24:37,480
لم يطلب مني أحد أن أصفها
لرسم مركب.

343
00:24:37,800 --> 00:24:40,680
ولم يحاولوا معرفة من هي.

344
00:24:41,120 --> 00:24:43,400
وأخبرت الشرطي بذلك.

345
00:24:43,920 --> 00:24:49,400
وفي حوالي الساعة 1:30 - 1:40 بعد الظهر،
ذهبت أنا وسبير إلى الحمام.

346
00:24:50,160 --> 00:24:53,840
كان الكشك الأول مفتوحا
وتم إغلاق الثلاثة التالية،

347
00:24:54,360 --> 00:24:57,000
لكنني لم أرغب في الدخول
لأنه نتن.

348
00:24:57,560 --> 00:25:00,000
طرقت أبواب الكشك
ولم يرد أحد.

349
00:25:00,080 --> 00:25:05,400
ثم سمعت الصوت
من الورق الذي يتم سحبه.

350
00:25:05,600 --> 00:25:07,136
سألت: "من هناك؟" لا أحد أجاب.

351
00:25:07,160 --> 00:25:10,360
وبعد ذلك، عندما كنت على وشك إدارة المقبض،
قالت بعض الفتيات: "محتلة".

352
00:25:12,520 --> 00:25:14,720
عندما قبضوا على رومان،
واستجوبونا مرة أخرى،

353
00:25:14,800 --> 00:25:17,800
وسألني المحقق
"ما نوع الصوت الذي سمعته؟"

354
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
فقلت: "لا أعرف، صوت فتاة."

355
00:25:19,920 --> 00:25:21,480
"فتاة أم رجل؟"

356
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
"ربما أخطأت؟

357
00:25:23,240 --> 00:25:25,080
لا أعلم، ربما كان رجلاً".

358
00:25:25,640 --> 00:25:28,920
قال: رجل؟
قلت: "نعم، ربما."

359
00:25:29,640 --> 00:25:31,960
أعتقد أنه كتب
أنه كان صوت الرجل.

360
00:25:32,040 --> 00:25:34,640
لقد قادني لقول ذلك، هذا كل ما يمكنني قوله.

361
00:25:38,240 --> 00:25:44,760
على مدى العامين الماضيين،
قررت أن أغلق بابي

362
00:25:45,560 --> 00:25:50,400
أن أغلق نوافذي،
للبقاء في المنزل

363
00:25:51,160 --> 00:25:53,640
واغلاق كل شيء آخر.

364
00:25:54,720 --> 00:26:01,600
روحي مجروحة.
القدرة على التفكير بوضوح

365
00:26:04,880 --> 00:26:06,160
يصبح أضعف.

366
00:26:06,680 --> 00:26:11,320
ذات يوم سألني أحد الأصدقاء،
"هل تتناول الحبوب المنومة؟"

367
00:26:11,400 --> 00:26:16,160
فقلت: نعم، ليوقف عقلي
من التفكير."

368
00:26:18,760 --> 00:26:21,400
لأننا نعرف
لن نستعيد طاير أبدًا،

369
00:26:23,760 --> 00:26:27,440
ولكن علينا أن نعرف الحقيقة.

370
00:26:33,640 --> 00:26:36,760
"لم أستطع تحمل كل هذا الظلم
أنت تسبب للفتيات بعد الآن."

371
00:26:38,160 --> 00:26:40,040
عندما تكون الأمور في مجموعة الفيسبوك
أصيب بالجنون،

372
00:26:40,120 --> 00:26:42,760
لقد قمت بتسجيل الدخول ورأيت ذلك الشخص
كان يدافع عنا

373
00:26:42,880 --> 00:26:46,280
"أعتقد أن هذا هراء.
الأطفال يقفزون إلى الاستنتاجات."

374
00:26:46,360 --> 00:26:49,280
كان لديه ملف شخصي زائف
ولم أكن أعرف من هو،

375
00:26:49,360 --> 00:26:53,680
لكني أرسلت له رسالة أشكره فيها
لأنه لم يكن مضطرا لذلك.

376
00:26:53,760 --> 00:26:57,400
"شكرًا على المحاولة، حقًا."

377
00:26:57,480 --> 00:26:59,840
"لا مشكلة.
أنت تستحق الاعتذار."

378
00:26:59,920 --> 00:27:03,280
لقد ظل يعتذر
على كل الخطأ الذي فعله بنا.

379
00:27:03,360 --> 00:27:06,720
قلت له أنه ليس بسببه،
لكنه شعر

380
00:27:06,800 --> 00:27:09,400
ضرورة الاعتذار عما فعله و...

381
00:27:10,240 --> 00:27:12,720
لم أفهم ذلك
حتى روى القصة كاملة.

382
00:27:12,800 --> 00:27:15,720
"أنا مجرد جبان
الذي أبقى فمه مغلقا."

383
00:27:15,800 --> 00:27:20,760
في البداية لم أصدقه، ولكن ما هو
وقال تطابق تماما شهاداتنا.

384
00:27:20,840 --> 00:27:22,400
"أنا مذهول. أنت لا تكذب؟"

385
00:27:22,480 --> 00:27:25,500
لقد كنت غاضبًا، لأنه إذا كان هذا صحيحًا،
لماذا الانتظار سبع سنوات؟

386
00:27:33,120 --> 00:27:37,320
كثير من الناس يسألونني،
"إذا لم يكن الروماني، فمن هو؟"

387
00:27:38,960 --> 00:27:41,440
ويجب أن أقول
أن لدي بالفعل إجابة جيدة.

388
00:27:52,800 --> 00:27:57,440
في أبريل 2012،

389
00:27:57,520 --> 00:27:59,840
تلقيت مكالمة ذات مساء من موكلي

390
00:28:00,160 --> 00:28:02,640
الذي يريد أن يراني على وجه السرعة.

391
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
عندما يصل إلى مكتبي،
يحكي لي قصة

392
00:28:08,160 --> 00:28:13,440
وفقا لما قاله القاتل
في السجن ليس القاتل حقاً

393
00:28:16,640 --> 00:28:22,040
يروي لنا قصة تثير الشعر.

394
00:28:22,800 --> 00:28:26,880
يبدو الأمر سخيفًا تمامًا، لكن...

395
00:28:26,960 --> 00:28:31,560
لن أتقن الكلمات، أعتقد أن أ.ح.

396
00:28:34,440 --> 00:28:37,840
يقول أن صديقته في ذلك الوقت

397
00:28:38,080 --> 00:28:44,240
أخبرته أنها تسببت
وفاة طير رضا.

398
00:28:44,580 --> 00:28:47,400
صديق A.K السابق
أ.ح.

399
00:28:47,480 --> 00:28:49,640
أخذتني إليها...

400
00:28:51,240 --> 00:28:53,120
الغرفة الأخرى في منزلنا.

401
00:28:55,400 --> 00:28:57,600
وأظهرت لي حقيبة،

402
00:28:57,680 --> 00:29:00,960
لقد أظهرت لي
الملابس التي كانت ترتديها،

403
00:29:01,040 --> 00:29:03,680
الباروكة والسكين.

404
00:29:05,240 --> 00:29:06,480
كل شيء كان...

405
00:29:07,760 --> 00:29:09,120
غارقة في الدم.